No.10 - Break a leg
Ini kata2 yang diucapkan oleh para aktor untuk memberi dukungan kepada satu sama lain. Kayaknya bukan kata dukungan kan?
Teorinya, yang paling sering kedengeran, adalah leg (kerekan yang dipake buat naek turunin layar) bakal rusak kalo penampilan aktor bagus banget, kenapa? karena harus sering naik turun supaya encore-nya bisa berkali-kali. Ternyata teori ini salah. Teori yang benar kata2 ini berasal dari berkat dalam bahasa Ibrani “hatzlakha u-brakha" yang artinya "sukses dan berkat". Dalam telinga orang Jerman, kedengerannya seperti "break a leg" dalam bahas Jerman, dan orang Jerman-lah yang membawa frase ini ke Amerika.
No.9 - Kangaroo
Kata2 yang diterjemahkan sebagai kangguru dalam bahasa kita, punya sejarah besar yang sayangnya salah. Ketika Kapten Cook berkeliling Australia beberapa abad lalu, ia melihat hewan lucu yang lompat2 dan nanya ke orang Aboigin, namanya apa. Menurut telinganya, kedengeran seperti "kangaroo". Ia kemudian nanya kelompok aborigin lainnya, dan jawabannya sama "kangaroo" ke telinga dia. Jadi, ia menamai hewan itu kangaroo. Kemudian, baru ditemukan arti kata kangaroo "aku nggak ngerti". Jadi menurut cerita ini Kapten Cook salah ngerti!
Tapi, cerita ini hanya bertahan sampe 1970, ketika ada orang yang akhirnya ketemu dengan suku Aborigin asli, dan menemukan bahwa nama hewan itu, ya emang kangaroo...
No.8 - Rule of thumb
Rule of thumb, atau dalam bahasa indonesia, "kira2nya..." adalah sesuatu yang kita belajar dari pengalaman. Yang banyak dipercaya dari Inggris kuno, dimana aturan yang ada, anda bisa memukuli istri secara legal, selama lebar tongkatnya ndak lebih dari lebarnya jempol. Ini ternyata salah sama sekali. Ternyata, orang jaman dulu pake ruas paling atas jempolnya buat ukuran 1 inci.
No.7 - SOS
SOS adalah kode universal untuk keadaan bencana atau terancam dalam kode Morse. Gampang, titik tiga, garis tiga, titik tiga lagi, jadi kaya ...---...
Orang pikir, tanda itu artinya Save our Ship atau our Soul (selamatkan kapal/jiwa kami), tapi sebenarnya tidak ada artinya sama sekali. Orang Jerman menggunakan kode ini pertama kali, karena selain lain dari pesan biasa, juga gampang diingat!
No.6 - R.I.P.
Biasanya juga dianggap sebagai singkatan dari "Rest in Peace", tapi harusnya malah singkatan dari "requiescat in pace" yang berasal dari bahasa Latin yang artinya "Semoga dia beristirahat dalam damai". Kebetulan aja bahasa Inggrisnya sama...
No.5 - Golf
Banyak pria menikah yang menikmati golf sebagai cara untuk "melarikan dari" dari istrinya, oleh karena itulah, banyak klub golf melarang wanita. Hal ini membuat orang mikir kalo Golf artinya "Gentlemen Only, Ladies Forbidden" (Pria saja, Wanita dilarang). Hal ini tentunya salah besar. Golf berasal dari kata2 dalam bahasa Skotlandia "gowf" yang berarti "memukul dengan tangan terbuka" kaya club golf pada saat memukul bola!
No.4 - Hooker
Banyak orang percaya bahwa kata2 ini, yang berarti wanita penghibur berasal dari nama Jendral Fighting Joe Hooker, yang pada waktu itu menjamin banyak wanita penghibur bagi semua pasukannya selama perang saudara di AS. Hasilnya, orang-orang mulai memanggil wanita ini 'hooker'. Masalahnya, sebelum jaman Jendral ini, wanita penghibur sudah biasa dipanggil Hooker. Di masa Inggris kuno, maling sering menggunakan tongkat berkait (hook), dan oleh karena itu, maling digelari "hooker", dan karena wanita penghibur juga "menggaet" para pelangannya, makanya dia juga disebut hooker.
No.3 - 420
Mungkin ga terlalu terkenal, tapi pas tanggal ini (20 April), adalah hari dimana semua penikmat ganja di dunia (yang melegalkan tentunya) akan menikmati ganja bersama-sama. Kenapa? ndak jelas, coba tanya para pesertanya,mereka akan ngomong "420 adalah jumlah zat kimia dalam ganja, atau adalah nomor pasal undang2 Kalifornia soal ganja, atau tanggal matinya Hitler, tanggal lahirnya Bob Marley, dll"
Padahal, 4:20 adalah waktu berkumpul beberapa mahasiswa di San Rafael High School, California, untuk ngumpul di patung Louis Pasteur untuk ngeganja barengan di 1971.
No.2 - OK
Anda pasti sering mengunakan kata2 ini, tapi singkatan apa sih? pasti anda jarang yang tau kan? Teori paling sering kedenger adalah itu berasal dari "Oll Korect", yang dianggap oleh Presiden AS, Andrew Jackson, yang spellignya parah banget sebagai singkatan atas "All Correct" kalo ada dokumen yang sudah beres. Teori lain adalah berasal dari "zero (O) killed" perang dunia I. Tapi sebenarnya, berasal dari O.K. Club, yang adalah pendukung dari President Demokrat Martin Van Buren. Klub ini disebut “Old Kinderhook, yang disingkat O.K Club. Mereka menggunakan kalimat "O.K is all right, all correct," sebagai slogan. Dari sinilah, muncul kalimat OK ini.
No.1 - F.U.C.K
Kata ini kayaknya kata yang paling banyak dipakai dalam bahasa Inggris, dan kayaknya banyak orang yang nggak ngerti arti dan asalnya. Teori yang beredar adalah semacam KB di jaman Inggris kuno, jadi kalo ada pasangan pengen ML (fornicate), mereka harus dapet ijin dari raja. Setelah dapat ijin, mereka bakal masang tanda F.U.C.K (Fornication Under Consent of the King) = (ML atas ijin raja) di pintu rumah. Teori ini salah besar, karena nggak pernah ada hukum seperti ini.
Apalagi, ternyata singkatan-singkatan nggak pernah ada sebelum abad 20, jadi teori singkatan diatas, sama sekali nggak bener. Jadi kata ini asalnya dari bahasa Jerman: ficken/****en yang artinya 'memukul' atau 'menyerang'
Mau cari kata lain? coba masuk ke www.HotForWords.com...
Tidak ada komentar:
Posting Komentar